Home

Dr. Carsten Schmidt

Freier Lektor, Texter und Autor für Autoren und Verlage in Deutschland, Österreich und der Schweiz

Foto: Franziska Hauser, Berlin

Herzlich willkommen in der Text-Notaufnahme!

Hier geht es Ihren Texten gut !

Bei mir werden Ihre Inhalte besser, exakter sowie genauer formuliert oder übersetzt als in vielen Übersetzungsbüros und anonymen Agenturen.

"Ich schaue für Sie genauer hin!"

Carsten Schmidt Dr. phil., Magister für Germanistik, Anglistik und Geschichte

♦ Leistungen:

- Gutachten für Verlage zur Einschätzung von Manuskripten

- Erstellen von Dossiers, Exposés und Potentialanalysen

- Betreuung von Autoren von der ersten Idee bis zur Messe

- Korrektur und Bearbeitung von Manuskripten

Ausgangssituation:

- Sie haben Texte geschrieben, wissen aber nicht, ob die Inhalte sprachlich exakt sind?

- Sie sind ein Verlag und Ihre Mitarbeiter haben wenig Zeit, die Flut von Manuskript-Einsendungen zu prüfen und mögliche verborgene Perlen im Postkasten zu finden?

> Dann sind Sie richtig gelandet, denn DAS ist mein Handwerk und ich gehe es an mit meinem Sprachgefühl, fachlicher Ausbildung, Erfahrung sowie dem Willen, Ihr Anliegen vollständig zu verstehen.

> Ich begutachte, kategorisiere und evaluiere Manuskripte für Ihren Verlag.

Ein Video sagt mehr als tausend Worte:

Der Video-Journalist Gunnar Kaiser hat mich im Sommer 2017 eingeladen, auf Kaiser TV über meine Arbeit zu sprechen. Zu dem Video "Was macht eigentlich ein Lektor?" geht es - hier.

Kontaktieren Sie mich gern und schildern Sie mir Ihr Anliegen.

In den letzten Jahren durfte ich Projekte unter anderem begleiten von:

- Duden Verlag

- Dava Verlag, Klagenfurt (Ö)

- Edition Clandestin (CH)

- Eichborn Verlag

- Europa Verlag

- Midas Verlag, Zürich (CH)

- Scorpio Verlag

- Walther König

- Wieser Verlag (Ö)

Mitarbeit/Lektorat an Büchern (Auswahl):

2017

- "Hochwürden stirbt grausam", Meta Osredkar, orig. slow., erscheint Jan. 2018

- "Jukebox – Meine Ge-Ge-Generation“, Hugo Ramnek, Wieser, 2017

- "Windreiter“, Renata Šerelytė, 2017

- "Die Hundefrau" Sybil v. d. Schulenburg, 0rig. ital., 2017

- "Vilnius" - Laimonidas Briedis, 2017

- " Cvetka Lipus" - Gedichte, Wieser, 2017

- "Rimvydas Stankevicius -Gedichte", orig. litauisch, Wieser, 2017

- "Oh Donna Clara" - ed. Clandestin Biel/Bienne, CH, 2017

- "Chronik des Vergessens", Sebastijan. Pregjl, or. slowen., 2017

- "Geschichte von Tekla" - georgische Kinderbücher, Drava, 2017

- "Formen der Schönheit", Eichborn Köln, 2017

- "Diokletian, Kaiser, Ich", Veljko Barbieri, orig. kroat., Drava, 2017

- "The Vulgar - Fashion Redefined", Walter König, Köln (übersetzt v. Carsten Schmidt)

- "Die Sprache der Schuhe", F. Berzbach, Midas Zürich, 2017

- "Osteuropa Express" - Marianne Zückler, 2017

- "Das Sacher" - Eine Hotelfamilie - Rodica Doehnert, Europa, 2017

2016

- "Die leblose Gesellschaft", Jeannette Hagen, Europa, 2016

- "Liebe und Tod in Leipzig", Harry Gmür, Europa, 2016

- "Mein Kampf gegen Rechts" - Gesicht Zeigen (Hrsg.), 2016

- "Wer Beine hat, der laufe" - Heide Scherer, 2016

- "Moskau um Mitternacht" - Sally McGrane, 2016

- "Der Kuss des Katharers" - Christine Johnson, 2016

- "Die Stiletto-Frau" - Lux Alani, 2016

- "Brief an Lila" - Vincent Cueff, 2016

- "Befall" - Pavel Schmidt - 2016

Übersetzung von:

"Radical Self Love" -Gala Darling, (Sept. 2016)

Weitere lektorierte Projekte:

Michael Guggenheimer, Tel Aviv, Edition Clandestin 2013

♦ Unter dem Motto "Hafuch Gadol und Warten im Mersand" schreibt Michael Guggenheimer, der derzeitige PEN Präsident der Schweiz und ehemalige Kommunikations-Leiter in der Pro Helvetia Stiftung von seiner Kindheit im Israel der 40er und 50er Jahre

♦ Außergewöhnliche Buch-Gestaltung durch Kaspar Mühlemann, Träger der Goldenen Letter und Walter Tiemann Preis

Dominik Riedo, Wörterbuch des Beelzebub

♦ Sprachlich erhellende Achterbahnfahrt durch unsere Sprache von Dominik Riedo, ehemaliger Kulturminister der Schweiz und Präsident des PEN Zentrums Schweiz

M. Hari und P. Althaus, Bouquet de Fleurs du Mal

♦ Kunstbuch von Max Hari und Peter F. Althaus über Assoziationen und Text-Versuche zu Charles Baudelaires "Fleur du Mal", Edition Clandestin

Francois Burland, POYA, Edition Clandestin

Künstlerin Irene Weingartner, "Aufzeichnungs-Maschine"

♦ Auseinandersetzung mit Wissenschaftlern und Künstlern zu Zeichnungen und künstlerischen Prozessen, erschienen in der Edition Clandestin im Schweizer Biel.

Hans Jürgen Fenske "wie ich meine jugend überlebte", Godewind

♦ Spannende Autobiographie des Brandenburger Lehrers und Autors H.J. Fenske, der u.a. mit seinen Schülern den vergessenen jüdischen Friedhof in Zehdenick grandios wieder aufbereitete.

♦ Prof. Galina Khotinskaya über die bedeutende Übersetzerin Swetlana Geier (1923-2010)

Fred Sommer, Reisenotizen aus dem Orient

Carsten Schmidt ist Autor der wissenschaftlichen Biographie:

Kafkas fast unbekannter Freund"

Über den Prager Philosophen und Journalisten Felix Weltsch (Königshausen & Neumann 2010). Es füllt die Wissens-Lücke im Prager Kreis, denn bisher gab es zu Felix Weltsch fast überhaupt nichts. Diese ausführliche wissenschaftlich recherchierte Biographie ändert das.

Journalismus

Außerdem tobt sich Carsten Schmidt, der immer wieder auf der Suche nach ansprechenden Aufträgen ist, als Redakteur zu wechselnden Themen bei der großen Online-Bibliothek lexikus.de und seinen Magazinen aus:

Weit über 40 Beiträge der kulturellen Bandbreite - von Worterklärungen, Roman-Rezensionen bis zu Kabarettisten-Biographien v. C. Schmidt gibt es außerdem hier zu lesen:

- Germanblogs-Profil -

Außerdem finden Sie an diesen Stellen Rezensionen, Blogbeiträge und kulturelle Hinweise v C. Schmidt und Kollegen:

Hamburg: Konzert der Stille - Harriet Oerkwitz

Schwerin / Rostock: Blog vom NDR Redakteur Christian Kohlhof

Rostock: Blog vom NDR- Journalisten Michael Fengler

Bücher

C. Schmidt ist Herausgeber von:

Theodor Herzl "Philosophische Erzählungen" (Vorwort Hanni Mittelmann)

Ernst Weiss "Das Unverlierbare" (Vorwort Erhard Bahr)

Ilka Maria Ungar "Feierabend"- Gedichte (Vorwort Vlado Obad)

Weitere Publikationen

Von C. Schmidt erschienen außerdem: